✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Jumlah penjualan mencapai 10 juta kopi.
"W" adalah serial Webtoon Korea terbaik.
Kang Chul sebagai karakter utamanya.
Oh Seong Moo, pembuat webtoon "W" dengan penjualan terbaik,
Ketakutan pada Kang Chul yang menjadi nyata.
Dan dia berusaha membunuh Kang Chul.
(Merintih)
Oh Yeon Joo, putri Oh Seong Moo, masuk ke dalam dunia webtoon dan menyelamatkan hidup Kang Chul.
Kamu melihatnya, kan?
Kamu juga melihat Kang Chul.
Dia sadar kalau Kang Chul bukan hanya karakter kartun.
- Biarkan aku masuk. - Tidak, kamu tidak boleh masuk.
Oh, tidak. Aku mohon.
Dia berusaha menghentikan ayahnya.
Apa kamu baik-baik saja?
Yeon Joo muncul di hadapannya saat dia dalam bahaya...
...dan menghilang setelah menyelamatkannya. Kang Chul menjadi...
...lebih dekat dengan kenyataan karena dia.
Aku bisa melakukannya.
Tidak mungkin.
Akhirnya, dia di tanganku. Dia kunci kehidupanku.
Ngomong-ngomong, apa dia sangat cantik?
Kenapa semua orang bilang dia cantik?
Seiring waktu berlalu, perasaannya pada Yeon Joo berubah.
Apa kamu sudah menikah?
Belum.
Baguslah.
★Episode #4★
Tidak ada di sana?
Bisakah kamu percaya tentang itu?
Baiklah. Keluarkan semua orang.
Mereka belum melakukan apa-apa.
Oke.
(Son Hyeon Seok, Direktur Program Investigasi Kejahatan)
Kamu tidak perlu datang ke sini. Semua orang tidak suka melihatmu.
Kenapa?
Mereka malu.
Bos mereka diserang, dan mereka belum mendapatkan petunjuk.
Mereka sangat malu.
Mereka semua ingin mengundurkan diri secara bersama-sama. Aku juga termasuk di dalamnya.
Aish.
Kamu mengatakan hal itu untuk menghentikanku berbicara.
Aku tidak bercanda.
Aku pikir kita kehilangan lagi. Tidak ada jejak sama sekali.
Aku mendapat rekaman video sebuah truk masuk ke sini,
Tapi tidak tahu kapan truknya pergi.
Ini membuatku gila.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi pada Oh Yeon Joo?
So Hee bilang sesuatu, kan?
Kasusnya tidak berjelan dengan lancar karena kamu kehilangan wanita itu.
Kamu tahu kalau kami semua putus asa mencarinya.
Kenapa kamu menyembunyikannya?
Dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya, jadi...aku melindunginya.
Jadi...kenapa dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya?
Dan kenapa kamu melindungi wanita itu?
Bagaimana kalian berdua bisa berhubungan?
- Apa? - Aku melihat video yang diambil di toko.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Apa kamu juga melihatnya?
Aish.
Aku pikir Nona Yoon kesal.
Pasti.
Aku penasaran kapan kalian berdua menikah.
Tidak ada wanita seperti dia.
Aku ini kuno, jadi...apa yang aku tahu?
Kalian berdua cari tahu.
Aku mau kamu menjelaskan padaku.
Seharusnya kamu tidak menyebunyikan apapun dariku.
Itulah alasan aku di sini. Ada yang mau aku katakan padamu.
Tentang perawat itu...
Kenapa kamu menukar obatnya? Siapa yang menyuntikkan obat yang salah?
Aku benar-benar tidak ingat apapun.
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu kenapa aku menukar obatnya.
Kalau kamu tidak tahu, kenapa kamu lari?
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku berusaha melarikan diri.
Itu hanya... Setelah beberapa waktu...
Saat itu aku baru menyadari bahwa ada yang tidak beres.
Wanita itu masih ngotot bahwa dia tidak tahu apa-apa.
Sebenarnya itu sangat aneh.
Dia tidak punya motif membunuhmu.
Dia hanya perawat yang rajin.
Kenapa tiba-tiba dia membunuhmu?
Ini tidak masuk akal.
Aku terjebak.
Kamu pasti terjebak. Tidak ada konteks.
- Konteks? - Ya, konteks.
Hal-hal seperti ini terjadi padaku. Tidak ada yang memiliki konteks.
Tiba-tiba aku ditikam dengan pisau tanpa alasan yang jelas.
Aku diselamatkan wanita tidak dikenal yang tiba-tiba saja muncul.
Aku hampir ditabrak truk dan hampir menemui ajal.
Dan truk itu menghilang begitu saja.
Aku sudah bilang padamu semuanya sama seperti saat aku ditikam.
Aku ingat pria itu meneleponku dan mengatakan bahwa dia tahu tersangka sebenarnya.
Tapi aku tidak ingat siapa dia dan kenapa mempercayainya.
Jangan ikuti aku.
Aku tidak tahu kenapa aku menyingkirkan penjaga sebelum bahaya terjadi.
Itu sebabnya aku diserang.
Pada hari itu, aku bertindak bodoh, seolah-olah aku dipastikan mati.
Yang aneh adalah aku tidak ingat kenapa aku melakukannya.
Hal yang sama juga terjadi pada perawat itu.
Perawat itu tidak tahu kenapa dia berusaha membunuhku.
Dan juga truk itu.
Truknya muncul tiba-tiba.
Plat mobilnya juga toidak ada.
Aku melihat supirnya, dan dia bahkan tidak berusaha berhenti.
Dia hampir menabrak orang, tapi dia bahkan tidak mau berhenti.
Dia menghilang seperti asap saat dia tiba di sini.
Semuanya yang terjadi padaku seperti itu.
Pasti ada motif dan tersangka untuk setiap pembunuhan, tapi ini tidak ada.
Seperti yang terjadi 10 tahun lalu.
Aku putus asa karena berusaha menemukan jawabannya.
Kita sudah melewati banyak hal.
Aku bahkan membeli stasiun penyiaran.
Kita melegalkannya dengan membuat acara TV.
Sebenarnya, itu markas investigasi.
Aku sudah berinvestasi milyaran.
Tapi apa yang mereka dapatkan?
Tentu, kasus lain diselesaikan.
Mereka menangkap 99 % tersangkanya.
Berkat itu, aku diperlakukan sebagai pahlawan.
Tapi?
Tapi aku tetap tidak dapat petunjuk tentang pria itu.
Kita tidak tahu motifnya. Dia seperti psikopat.
Kita juga tidak mendapatkan sehelai rambutnya dan juga saksinya...
...dalam 10 tahun terakhir.
Jadi?
Akhir-akhir ini, aku bahkan mulai berpikir seperti ini.
Mungkin, orang yang kita cari...
...ada di dimensi lain.
Mungkin itu sebabnya aku tidak bisa menemukannya...
...meskipun aku sudah berusaha keras.
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudmu tersangkanya itu merupakan alien atau apa?
Mungkin saja dia itu alien.
Apa?
Tapi bukan alien yang kita bayangkan.
Mereka kelihatan seperti kita, dan mereka bertingkah seperti kita.
Seperti Yeon Joo contohnya.
Dia tahu semuanya tentangku.
Seolah-olah dia melihat kehidupanku dari langit.
Itu adegan yang paling menyedihkan.
Jembatan Sungai Han.
Aku...
Aku juga menangis saat itu.
Aku takut...
Chul benar-benar bunuh diri.
Dia bahkan tahu perasaan dan pikiranku yang tidak aku katakan kepada siapapun.
- Bagaimana dia bisa mengetahuinya? - Aku tidak tahu.
Untungnya, dia benar-benar baik padaku.
- Dia berusaha menyelamatkan nyawaku. - Kenapa?
Aku tidak tahu.
Sepertinya ada seseorang tidak suka padaku.
Orang itu memanipulasi kejadian ini dan berusaha membunuhku.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Tapi aku menyadari satu hal yang pasti.
Orang itu yang melakukan ini semua.
Apa aku mengagetkanmu?
Ya.
Kamu akan berpikir berbeda kalau kamu melihat wanita yang tetap hidup...
...setelah ditembak di dadanya.
Aku yakin Yeon Joo adalah kunci kehidupanku.
Dia satu-satunya yang bisa membuka pintu rahasia.
Apa ini semua?
Ini barang-barang yang kamu butuhkan termasuk pakaian, sepatu dan kosmetik.
Maksudmu, ini semua untukku?
Tidak. Aku tidak bisa memakai semuanya.
Presdir Kang memerintahkan kami untuk menyiapkannya.
Kalau kamu punya selera khusus, tolong beritahu kami.
Oh.
Baju yang dibelikannya untukku harganya lebih dari 3 ribu dolar.
Berapa harga ini semua? Sekitar 50 ribu dolar?
Atau mungkin jutaan dolar.
Oh, ommo. Kenapa?
Aku hanya ingin membantumu.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kamu bisa menunggu di luar.
Aku diperintahkan untuk melayanimu.
Kamu bilang melayani?
Kamu akan melayaniku?
Ya, Nyonya.
Tidak perlu.
- Bolehkah aku membantumu? - Tidak apa-apa.
- Ini. - Aku bisa melakukannya. Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu mendandaniku.
Aku akan segera selesai.
Tidak apa-apa. Aku hanya merasa sedikit tidak nyaman. Aku akan melakukannya sendiri.
Presdir Kang suka yang feminin.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus berpakaian mengikuti seleranya?
Aku pikir kamu tunangannya.
- Apa? - Aku dengar kamu tunangan Presdir.
- Aku? - Ya.
Ya.
Kenapa ceritanya menjadi seperti ini?
W adalah webtoon aksi heroik.
Ah. Kenapa menjadi seperti drama romantis?
Ini membuat jantungku berdebar.
Aku rasa ini dari Presdir Kang.
Ya.
Helo?
Apa yang kamu lakukan?
Bahkan mendengar suaranya saja sudah membuat jantungku berdebar.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku menelepon karena aku tidak akan bisa dihubungi sampai besok.
Apa kamu merasa nyaman?
Kapan aku menjadi tunanganmu?
Ah.
Pegawai mungkin berpikir ini aneh.
Aku tidak bisa bilang kalau aku mengurungmu.
Apa kamu tersinggung?
Tidak.
Apa akan menjadi masalah kalau saja pacarmu tahu?
Aku tidak punya pacar.
Tidak punya? Kenapa?
Apa aku harus punya pacar?
Tidak. Tapi kamu wanita yang sangan menarik.
Aku tidak mengerti kenapa kamu masih sendiri.
Apa kamu menggodaku?
Kamu bilang kalau aku cantik, semua orang pasti cantik.
Kamu bukan sekedar wanita yang cantik tapi mempesona.
Entahlah? Kamu mempesona dengan cara yang bodoh.
Helo?
Apa kamu marah? Aku hanya bercanda.
Aku tidak marah.
Aku memang orang bodoh yang jantungnya bahkan berdebar karena itu.
Jangan tertawa. Kamu mengurungku.
Kamu terdengar sangat senang.
Kalau kamu mau pulang, telepon aku.
Kamu tahu itu, kan?
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Kamu tahu itu tidak ada pengarunhnya bagiku.
Aku tahu.
Aku hanya mengambil kesempatan karena kamu bilang aku mempesona.
Tidak ada pengaruhnya lagi.
Selamat malam.
Aku bodoh.
Kalau sampai aku mendengar sekali lagi, mungkin saja aku terpengaruh.
Dengar apa?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Jadi...seperti ini penthouse-ya.
Wow, keren sekali.
Tiga hari sudah berlalu.
Berapa lama di dunia nyata? 5 menit? 30 menit?
Aku harus bagaimana? Aku sudah mulai terbiasa hidup di sini.
Bagaimana aku bisa kembali?
Ommoya.
Kamu di sini.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa tidur, jadi...aku melihat-lihat.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Apa kamu mau pergi minum segelas anggur denganku?
Anggur?
Ya. Sepertinya kamu sedang bosan.
Hanya sedikit.
Ayo, pergi.
Kamu mau kemana?
Ke atas.
Tapi Presdir Kang bilang...
Kita hanya ke atas minum segelas anggur. Tidak apa-apa.
Kamu bisa ikut dengan kami.
Kamu pasti punya keluarga.
- Iya. - Mereka pasti khawatir padamu.
Chul sangat egois mengurungmu di sini.
Keluargaku mungkin tidak tahu aku pergi.
Sudah 2 hari.
Mereka tidak peduli padaku.
Ah.
Aku lupa melakukan panggilan video.
Kamu duluan saja. Hanya sebentar.
Tolong tunjukkan jalannya kepada dia.
Apa?
Lewat sini.
Terima kasih.
Ya.
Dia sudah duduk.
Apa?
Cantiknya.
Ini memiliki poin bagus.
Aku biasanya tidak datang ke tempat seperti ini.
- Apa untuk dua orang? - Ya.
Oh?
Bukankah kamu orangnya?
Kamu dokter yang berasal dari atap, saat Presdir Kang ditikam.
Bangunan apa ini?
Ini hotel. Plaza Hotel di Seoul.
Itu kamu, kan?
Semua orang mencarimu karena kamu menghilang.
Polisi mencarimu. Apa kamu tidak tahu?
Kamu juga masuk berita.
Kenapa kamu tidak segera kembali?
Ah...Itu...
Aku tidak tahu ini hotelnya.
Itu atap hotel ini.
Tunggu sebentar.
Aku harus bagaimana?
Itu dia.
Wanita yang memberi pertolongan pertama pada Presdir Kang saat dia ditikam.
Apa?
Aish.
Siapa dia?
(Oh Yeon Joo)
Apa kamu akan mengaku sekarang?
Aku harus bagaimana? Polisi pasti menangkapku.
Polisi? Kenapa?
Yoon So Hee...
Maafkan aku. Apa yang terjadi?
Kita harus segera menemukannya. Dia di dekat sini.
- Tadi ada seseorang yang lewat sini. - Di sana.
Aku harus pergi kemana?
Aku tidak ingin polisi menangkapku.
Aku tidak ingin polisi menangkapmu. Kamu dimana?
Aku sedang turun tangga.
Dia di sana.
Tenanglah. Sembunyi di suatu tempat untuk mengulur-gulur waktu...
...sampai aku tahu situasinya.
Aku di lantai 28.
Aku akan meneleponmu lagi.
Ada apa?
Aku sudah bilang padamu untuk melindunginya.
Nona Yoon bilang ini perintahmu.
Pergi ke lantai 28. Dia sembunyi di suatu tempat.
- Bantu dia. - Ya, Tuan.
Itu dia.
- Cepat tangkap dia. - Aish.
Periksa kamera CCTV-nya.
Yeon Joo.
Aku akan menggunakan kamar 2816.
Permisi.
Ikut dengan kami.
Kamu dimana?
Ini aku, Tuan. Maafkan aku.
Dia tertangkap.
Kenapa kamu mengangkat HP-nya?
Secara iam-diam dia melemparnya padaku sebelum dia tertangkap.
Aku rasa dia tidak mengatakan apa yang terjadi di penthouse.
Ada apa?
- So Hee membuat masalah. - Apa?
- Dimana Yeon Joo? - Dia ditangkap polisi.
Aku dengar itu bukan perintah dari Presdir Kang.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Helo?
Helo, Detektif Park.
Yeon Joo sudah ditangkap?
Dimana?
- Dia di hotel? - Ini berita pertama.
Satu-satunya saksi kasus penyerangan terhadap Presdir Kang dari JN Global...
...telah diidentifikasi.
Karena belum terpecahkan selama berbulan-bulan,
Ada banyak asumsi dan rumor yang berkaitan dengan kasus itu.
- Kita harus menunggu... - Akhirnya dia ditangkap.
Kalau kita bisa menemukan beberapa petunjuk.
Nona Oh yang berpura-pura menjadi dokter diketahui sebagai satu-satunya saksi pada awalnya.
Seiring berjalannya waktu, menjadi seperti...
- Dia tersangkanya. - Beritahu kami yang sebenarnya!
- Tolong beritahu kami tentang kasusnya. - Nona Oh!
Siapa namamu?
- Oh Yeon Joo. - Itu bukan namamu.
Ada apa denganmu?
Siapa namamu yang sebenarnya?
Oh Yeon Joo.
Berapa nomor KTP-mu?
- Aku tidak tahu. - Dimana alamatmu?
Tidak punya.
Kamu kenal Kang Chul, kan?
Dia lebih berkuasa dari polisi.
Tidak ada yang bisa melakukan apapun padanya karena tekanan.
Orang bilang dia pahlawan mereka.
Pahlawan yang ditikam dengan pisau...
Tapi kita tidak bisa menemukan petunjuk apapun selama lebih dua bulan.
Apa kamu tahu betapa buruknya itu? Mari kita permudah.
Aku mohon, Nyonya.
Berapa nomor KTP-mu?
Aku hanya tidak bisa mengerti.
Ini.
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak menjawab apa-apa. Kami tidak bisa mengidentifikasi sidik jarinya.
Dia pasti imigran ilegal.
Aku meminta bantuan dari kepolisian Cina, tapi itu berbeda.
Aku merasa sesuatu benar-benar berbeda.
Kamu bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Tidak, bukan itu.
Oh Yeon Joo.
Maafkan aku,
Tapi ini yang terbaik dari sudut pandangku.
Aku khawatir Presdir Kang meremehkan polisi.
Kami tidak bisa mengurungmu selamanya.
Ini tidak masuk akal...
Dia tinggal dengan tersangkanya.
Dia bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Kalau kamu bekerjasama dengan polisi dalam investigasi ini...
Kami akan menolongmu.
Tapi sekarang, kami tidak bisa menolongmu.
Bagaimana bisa korban menolong tersangka?
Kamu harus membuktikan kalau kamu tidak bersalah.
Tunjukkan KTP-mu.
Beritahu mereka semuanya. Kamu akan bersaksi.
Setelah itu, kami akan membantumu...
...termasuk pengacara.
Aku tidak punya iKTP untuk ditunjukkan.
Semua orang pasti punya KTP.
Tidak ada, aku benar-benar tidak punya.
Seseorang pasti sudah bilang padamu...
Bagaimana mereka menukar suntikannya.
Bagaimana kamu muncul tanpa tahu apa-apa?
Ini tidak masuk akal.
Kenapa kamu membawa kartu nama palsu?
Pasti ada alasannya, kenapa kamu membawa informasi palsu.
Apa alasannya?
Pasti ada seseorang di belakang ini semua.
Siapa sebenarnya yang ada di belakang kasus ini?
Apa kamu tidak mau memberitahuku?
Kamu tidak bisa diam selamanya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jawab aku!
Apa Oh Yeon Joo mengaku bahwa dia penjahatnya?
- Bagaimana perasaanmu? - Apa alasannya?
- Apa alasanmu? - Apa yang terjadi?
Beritahukan kepada kami yang sebenarnya!
Setelah investigasi, pihak penuntut menyimpulkan bahwa dia dihasut untuk membunuh.
Untuk mencegah dia melarikan diri dan merusak bukti,
Mereka memutuskan untuk membawanya ke penjara untuk diinterogasi lebih lanjut
Nona Oh dimasukkan ke Pusat Penahanan Seoul hari ini.
Korban dari kasus ini, Presdir Kang...
Mendengar kabar itu saat dia dalam perjalanan bisnis ke AS
Dia tahanan baru.
Presdir Kang, apa kamu sudah dengar berita?
Polisi menduga bahwa dialah tersangkanya.
Apa kamu ingat situasi pada saat itu?
Aku tidak ingat sama sekali.
Menurutmu, benarkah wanita itu pelakunya?
Tidak.
Aku bukanlah seseorang yang bisa begitu mudahnya diserang oleh seorang wanita.
Sebelumnya sudah ada rumor tentang hubunganmu dengan Nona Oh.
Apa pendapatmu?
Aku tidak percaya rumor itu.
Jangan percaya hal itu.
-Permisi. -Permisi.
-Bisakah kamu jelaskan lagi? -Presdir Kang.
-Bisakah kamu jelaskan lagi?
-Apa itu benar? -Apa kamu tidak ingat?
-Bisakah kamu jelaskan lagi? -Presdir Kang.
-Tolong jelaskan lagi. -Tolong, Presdir Kang.
Maaf
Kita mampir dulu ke kantor polisi.
Nona Oh dipenjara siang ini.
- Dimana? - Di Pusat Penahanan Seoul.
Kalian semua memang pintar kalau melakukan kesalahan.
So Hee baru saja mengirim SMS padaku dia bilang kalau kamu tidak menjawab teleponnya.
Ini informasi yang kami siapkan. Harap ditinjau.
Baik.
- Helo, mana Kang Chul? - Ini aku.
Presdir Kang, kamu sudah sampai?
Semua orang menunggumu.
Aku akan ke penjara dulu. Suruh saja mereka pulang.
Maaf, sebentar.
Pengacara juga menyerah, tidak tahu harus bagaimana lagi.
Kita tidak akan bisa membelanya meski dia akan ditangkap sekarang.
Dia tetap diam.
Oleh sebab itu, aku melindunginya. Dia tidak bisa menjelaskan apapun.
Dan kamu meyudutkannya ke dalam situasi yang rumit.
Itu bukan salahku.
Kenapa dia tidak mau mengungkapkan identitasnya kalau memang merasa tidak bersalah?
Dia tetap diam, dan tidak mau berbicara
Bukankah sudah jelas sekarang?
Yeon Joo itu bukan saksi. Dia tersangkanya.
Untuk berbagai alasan, dia berpura-pura menyelamatkanmu.
Dia mendekatimu karena suatu alasan.
Dan kamu tertipu dengan omong kosongnya.
Justru hidupku sendiri yang hampir hancur.
Apa kamu lupa?
Itulah yang mereka lakukan padaku.
Mereka bilang hal itu tidak masuk akal sama sekali.
Mereka bertanya kenapa aku pergi ke sekolah bukannya menonton sepak bola.
Aku tidak bisa menjawab karena aku tidak tahu apa-apa.
Seperti itulah korban yang tiba-tiba berubah menjadi tersangka.
Yeon Joo mungkin juga begitu.
Kamu tidak akan mengerti secara logis.
Semua orang melihat penampilannya bukan melihat konteks.
Dan mereka mempercayainya sebagai fakta.
Kamu bilang kamu itu bijaksana.
Faktanya, sama sekali kamu tidak mengerti konteks yang Yeon Joo maksud.
Dia tidak ingin melukaiku...
Jadi...dia melemparkan HP-ku sebelum dia tertangkap.
Bukan identitasnya yang terpenting sekarang.
Kalau kamu tahu arti dari tindakannya, kamu tidak akan meragukannya.
Aku membeli siaran itu untuk membantu orang lain.
Tapi sebaliknya kamu mengorbankan orang lain.
Jadi..kamu tidak layak menjadi asisten pribadiku.
Seharusnya dari awal kamu menjadi temanku saja.
Kamu dipecat.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Panasnya.
Nomor 4205.
Iya?
Maafkan aku karena datang terlambat.
Butuh waktu dua hari untuk pulang ke Korea.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Panas.
Oh.
Panas,kan?
Aku juga pernah tinggal di penjara, jadi...aku tahu.
Aku menghabiskan 4 musim di sini, dan sangat panas sekali saat musim panas.
Apakah sulit?
Tidak.
Iya.
Aku hanya tidak bisa percaya.
Ini tidak biasa.
Kejadian seperti ini hanya ada di film-film.
Tidak pernah aku bayangkan aku akan berakhir di sini.
Aku hanya warga biasa.
Warga biasa pun bisa masuk ke sini.
Mereka tidak pernah berpikir akan masuk kesini.
Ini memang terjadi tiba-tiba.
Saat terbangun, kamu tiba-tiba saja sudah duduk di dalam sel penjara.
Dengarkan baik-baik.
Saat ini memang tidak ada harapannya.
Aku tidak punya alasan untuk membantumu, dan hanya akan menambah masalah.
Usaha pembunuhan, dorongan pembunuhan,...
Tanpa identitas, dan penyidikan terhadap dalang di balik semua ini.
Kamu akan diselidiki karena berbagai alasan.
Investigasi dan sidang tiada henti.
Tidak akan berakhir.
seperti itulahh hidupmu akan hancur.
Mereka sudah memutuskan kalau kamu tersangka utamanya.
Mereka hampir putus asa selama dua bulan terakhir.
Jadi...kamulah tersangkanya.
Mereka akan melakukan apapun untuk membuatmu menjadi tersangka.
Mereka akan mempermalukanmu, menakut-nakutimu dan membuat kepalamu meledak.
Mungkin beberapa minggu atau bahkan berbulan-bulan. Tanpa ada yang tahu.
Setelah melalui semua itu,
Kamu tidak akan bisa hidup sebagai orang biasa.
Jadi...jawab pertanyaanku.
Aku percaya kamu akan mengatakan yang sebenarnya.
Jadi...hanya ada satu cara untuk menghindari ini,
Jawab pertanyaanku.
Dan kamu bisa menghilang dari sini.
Darimana asalmu, Yeon Joo?
Kalau aku menghilang dari sini,
...mereka akan panik.
Mungkin.
Tapi jangan khawatirkan itu.
Kamu hanya perlu menghilang dan pulang ke rumahmu.
Untuk selanjutnya biar aku yang mengurusnya.
Ini adalah duniaku.
Jawab aku.
Aku tidak bisa.
Aku sudah bilang padamu, kalau aku jawab, kamu akan tertimpa kesialan.
Aku,
...juga tidak terlalu senang mendengarnya.
Aku tidak tahu kapan aku akan mati, jadi...aku tidak bisa tidur nyenyak.
Kamu tahu itu.
Apa kamu tidak keberatan ditahan di sini selama sisa hidupmu?
Selama 10 atau 20 tahun?
Tidak.
Jawab aku. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Semuanya sudah terjadi.
Lihat di mana kita berada.
Kamu tinggal dimana, Yeon Joo?
Seoul.
Sekarang, kita berdua ada di Seoul.
Jadi...apa bedanya?
Itulah tempat tinggalku.
Dan ini tempat tinggalmu.
Lalu...bagaimana kamu bisa tahu semua hal tentang diriku?
Padahal aku tidak ada di tempatmu.
Kamu bilang kamu melihat semuanya tentang diriku.
Dimana kamu melihatku?
Sepertinya denga cara telanjang lebih bagus.
Sudah aku bilang itu tidak ada pengaruhnya bagiku.
Jawab aku.
- Kamu akan menyesalinya. - Tidak akan pernah.
Apa maksudmu tentang...
Dunia yang aku tempati?
Dunia dalam kartun.
Apa?
Jadi...maksudmu, kamu keluar dari dunia kartun?
Bukan.
Lalu?
Disinilah dunia kartun itu.
Apa maksudmu?
Disinilah dunia kartun itu.
Ini...
...webtoon yang aku baca.
Kamu adalah...
...tokoh utama webtoon itu.
(Bersambung)
(Halte RS.Universitas Myungsei)
Apa? Dia pergi kemana?
Yeon Joo!
Yeon Joo! Aish.
Ah.
Apa kamu benar-benar dipenjara?
Benarkah?
Ayolah. Kamu pasti berbohong.
Tidak mungkin.
Aku pasti gila. Aish.
Noona. Ini bajunya.
Sudah 30 menit kamu menghilang.
Tadi aku berbicara denganmu di telepon, dan tiba-tiba kamu menghilang.
Aku pergi ke halte bus dan menemukan dompet, serta tasmu.
- Hanya ini saja? - Iya.
Tidak ada yang lain, seperti kunci atau apa.
Dia tidak bisa masuk begitu saja.
Pasti ada sesuatu.
Aku memarkir mobilku sebentar dan Seon Mi meneleponku.
- Helo? - Oppa, apa kamu sudah baca?
- Baca apa? - Tuan Oh sudah meng-upload episode baru.
Benarkah? Sekarang?
Iya. Ceritanya jadi sangat aneh.
Sangat-sangat aneh.
Sepertinya Tuan Oh sudah gila.
- Kenapa? Kang Chul mati? - Bukan.
- Kamu harus baca sendiri. - Aneh sekali.
- Tidak masuk akal. - Baiklah.
Baiklah. Selamat tinggal.
Aish.
(W oleh Oh Seong Moo)
Di mana kamu, Yeon Joo?
(Apa ini sekarang?)
Aish
Dia pikir dia bisa melakukan apapun karena ini kartun .
(Kamu menciumku agar kamu bisa menghilang. Ya.)
Lihatlah dia. Mereka berciuman lagi.
Seperti mimpi yang jadi kenyataan. Dia pasti sangat bersemangat.
Mungkin aku tidak perlu terlalu khawatir.
Dia bukan perempuan biasa.
Coba lihat.
(Kejaksaan menyimpulkan bahwa dialah yang sudah menghasut pembunuhan itu.)
Apa?
Apa ini?
(Kejaksaan menyimpulkan bahwa dialah yang sudah menghasut pembunuh itu.)
Aish. Noona.
Yeon joo Noona!
Yeon Joo!
Yeon Joo Noona!
Semuanya terjadi dalam 30 menit.
Tadi kamu menghilang jam 10 pagi.
Dan kamu kembali sekitar jam 10:30 pagi.
Di webtoon itu,
Kamu menghabiskan 3 hari di penthouse, 3 hari di kantor polisi dan sehari di penjara.
Artinya kamu menghabiskan satu minggu di sana.
Tidak masuk akal.
Soo Bong, aku lelah sekali.
Mereka tidak membiarkanku tidur.
Aku ingat semuanya setiap hari.
Aku sangat lelah. Aku akan menghabiskan satu minggu di sana.
Bagaimana...
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Penjara adalah tempat yang tidak biasa.
- Aku tidak tahan berada disana, jadi... - Jadi?
Kkamu mengatakan semuanya pada Kang Chul? Agar kamu bisa keluar dari sana?
Apa yang sudah aku lakukan?
Aku harus bagaimana sekarang?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana ini?
Entahlah.
Ini akan baik-baik saja.
(Pusat Penahanan Seoul)
(Koreksi Terbuka ,Masa Depan Cerah)
Telah terjadi upaya melarikan diri.
Kami akan menutup pintu keluar untuk sementara waktu.
Hei. Apa yang kamu bicarakan?
Dia menghilang tepat di depanku.
Dia menghilang begitu saja.
- Apa maksudmu? - Sungguh.
Dia menghilang seperti asap...
...saat dia bicara di sana.
Aish. Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu harus bertanggung jawab.
Aish...
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
- Helo? - Kondisi darurat.
Darurat kenapa?
- Yeon Joo... - Jangan membahas soal dia di depanku.
Aku dipecat karena dia.
Aku bukan asisten pribadinya lagi.
Apa?
Kenapa kamu membawa kartu nama palsu?
Tuan.
Oh Yeon Joo kabur.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia melarikan diri beberapa saat yang lalu.
Reporter Park menelponku.
Dia melarikan diri saat kunjungan dari Tuan Kang.
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
Aku tidak tahu detilnya.
Ini bisa masuk berita.
Berita terkini.
Kang Chul,Presedir JN Global, diserang bulan Mei lalu.
Satu-satunya tersangka insiden tersebut...
...telah melarikan diri dari Pusat Penahanan Seoul sekitar pukul 2 siang.
Apa? Dia melarikan diri?
Tuan Kang yang membantunya, kan?
Ini masalah besar.
Rincian insiden tersebut belum diidentifikasi.
Tapi, Nona Oh melarikan diri dari ruang kunjungan...
Tampaknya Presdir Kang, sang korban, mengunjunginya...
...setelah kembali dari luar negeri.
Polisi memblokir jalan dan berusaha mencarinya
Di setiap tempat di sekitar pusat penahanan.
Nona Oh mengenakan...
- Seragam tahanan. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Seorang wanita kabur dari penjara.
Keberadaannya masih belum diketahui.
Mereka bilang Kang Chul mengunjunginya.
Apa?
Kamu belum mengerti apa artinya?
Artinya, pada akhirnya aku punya...
...kesempatan untuk menyelidiki si brengsek Kang Chul itu.
Si pembunuh psikopat.
Ayah.
Dia belum pulang.
Dia pasti sedang mabuk di suatu tempat.
Aku sudah baca berkali-kali.
Noona.
Kita akhiri saja.
- Apa? - Ayo, kita menulis...
"Tamat" di akhir episode dan memulainya lagi.
Ini adalah akhir dari W.
Dengan begitu, kamu tidak perlu terbawa ke dalam webtoon lagi.
Kamu itu tahanan di sana.
Kalau kamu kembali kesana, kamu akan ditembak oleh polisi...
...atau menghabiskan sisa hidupmu di penjara sampai tua.
Lalu...apa yang akan kamu lakukan?
Kalau kita mengakhirinya,
Apa yang akan terjadi pada Kang Chul?
Apa yang akan terjadi padanya?
Khawatirkan soal dirimu sendiri, bukannya Kang Chul.
Kita bisa masuk RS jiwa kalau terus seperti ini.
Sebaliknya sekarang kamu mengkhawatir tokoh kartun?
Tapi editor pasti akan marah karena hal ini.
Pura-pura saja Tuan Oh mengubahnya dan mengirimkannya.
Aku tidak akan bisa menjelaskan apa-apa kepada mereka.
Kami akan mengakhirinya, dan Tuan Oh yang akan...
...mengurus sisanya.
Inilah pilihan terbaik yang kita miliki.
(Keaslian, Ketulusan dan Pelayanan)
Iya.
Kami harus tinggal di sini sampai semuanya selesai.
Tutup Gerbang 3 dan 4.
Dia tidak mau bicara.
Ini adalah...
Dunia dalam kartun.
Perubahan emosimu penting.
Peraturan apa itu? Kenapa emosiku penting
Karena kamu tokoh utamanya.
Sekarang kamu tidak yakin bagaimana aku akan mati
Ketika aku di sini, aku tidak bisa tahu.
Jadi...aku tidak bisa membantumu.
Kamu bisa mengetahuinya dari sana?
Ya.
Ini mungkin akan butuh wakttu lama.
Ya.
Aku salah satu orang...
...yang ingin hidupmu bahagia.
- Terus cari dia. - Ya.
Cari secara menyeluruh. Cepat!
Dia ingin bicara denganmu.
Kang Chul. Ada apa?
- Siapa? - Tuan Son.
- Helo, Tuan Son? - Apa yang terjadi?
Dia bilang bahwa dia menghilang saat kamu sedang bersamanya.
Ya.
Apa seperti yang kamu katakan padaku hari itu?
Jika benar, dia tidak melarikan diri, tapi pergi ke dunia yang berbeda.
Sepertinya begitu.
Bagaimana bisa...
Bagaimana mungkin?
Ini masalah besar.
Kamu tahu Han Cheol Ho sudah menunggu kesempatan ini.
Sekarang dia akan menyerangmu.
Aku yakin...
...jika dia akan menyimpulkan bahwa kamu yang merencanakan kasus ini.
Benar juga.
Tapi bukan Han Cheol Ho masalahnya.
Apa?
Dia tidak penting .
Yang terpenting sekarang adalah soal keberadaanku.
Apa kamu sudah dengar penjelasan Yeon Joo?
Iya.
Dia bilang apa?
Penjelasannya benar-benar gila.
Kesan pertamaku tentang dia benar.
Dia bodoh dan gila.
Dia bilang...
...ada sesuatu yang sangat gila.
Kenapa kamu peduli dengan bualannya?
Semuanya terjadi di dalam hidupku yang tidak bisa aku mengerti...
Menjadi masuk akal berdasarkan kata-kata Yeon Joo.
Apa?
Semua kejadian yang tidak memiliki konteks,
Tapi ceritanya memberinya konteks.
Konteks yang menjelaskan semuanya.
Konteks apa itu?
Aku tidak pernah...
...membayangkannya.
Apa konteksnya.
Dunia ini...
...semuanya palsu.
Semuanya dipalsukan.
Hyung.
(Bersambung)
"Tamat. Karena alasan pribadi, aku akan mengakhiri ceritanya sampai di sini."
"Terima kasih atas dukungannya." Itu bagus, kan?
Pada umumnya penggemar mungkin akan keberatan, tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Apa? Ada apa ini?
Ada apa ini?
Oh, ada apa ini?
Ada apa ini?
(Son Hyeon Seok)
Saat tokoh utama menyadari bahwa dia hanyalah fiksi,
Semuanya...
...di dunia webtoon berhenti.
Hanya Chul yang bertahan di dunia...
Saat waktu berhenti.
Seolah-olah...
...itu adalah hukuman...
...bagi orang yang sudah mengetahuinya.
Ada apa ini?
Apa? Aish.
Oh, ada apa ini?
Kenapa semuanya tidak bekerja?
Aah, ini sangat aneh.
Pasti terjadi sesuatu pada Kang Chul.
- Apa maksudmu? - Sesuatu yang buruk pasti...
...terjadi padanya karena aku.
Bagaimana ini?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
●♥ W ♥● ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Ada seseorang yang datang menemuimu dan mengatakan bahwa dia tunanganmu.
Apa ini? Apa aku tertarik lagi?
Aku yang keluar.
Aku yang datang ke duniamu.
Aku mau mengucapkan selamat tinggal.
Kamu palsu. Kamu bukan apa-apa.
Kamu karakter yang aku ciptakan.
Kamu tahu apa yang aku alami?
Ini fiksi. Ini pekerjaanku.
Aku masih ingat semua peristiwa menyakitkan.
Ini pasti akhir yang sempurna bagi seseorang yang mencari...
...pembunuh dan menjadi pembunuh.